La historia del doblaje en Italia es importante, e incluso en el ámbito de los videojuegos hay muchos artistas locales que han sabido deleitarnos, reinterpretando Personajes destacados y distintos con resultados realmente apreciables.. Estamos a punto de hablaros de seis profesionales entre voces masculinas y femeninas, que en los últimos tiempos han llevado a la pantalla muchas figuras del gaming. Por supuesto, inmediatamente nos viene a la mente el gran Luca Ward, pero nos parece correcto buscar en otra parte de esta pequeña lista y, de hecho, estás invitado a menciona a tus actores de doblaje favoritos en los comentarios¡con los roles por los que los apreciabas!
Lorenzo Scattorin
Lorenzo Scattorin ha prestado su voz a un sinfín de personajes que hemos conocido en nuestras aventuras, como el Zorro en Assassin's Creed 2 y Brotherhood, Kaidan en Mass Effect, Mordecai en Borderlands, el Archiduque Rosfield en Final Fantasy XVI, Shinnok en MK 10 y 11, Hércules en God of War 3 y la lista sigue y sigue.
Evidentemente, acabó en la lista porque supo interpretar bien a los protagonistas de varios videojuegos destacados, demostrando además que puede moverse entre el humor y el drama con soltura. Es él por un lado el Rex Colt protagonista de Far Cry 3 Blood Dragonel cibercomando 100% masculino todo acero y frases groseras de películas de los 80. Nos brindó otra gran actuación con Sam Drake, el hermano de Nathan, siempre dispuesto a bromear y amante de las aventuras, pero con un pasado difícil y demasiados secretos. Pasando a sus otros papeles de género, no podemos olvidar el Vito Scaletta Más joven que Mafia 2 y mayor que Mafia 3: supo darnos a ambos muy bien. Por último, pero no menos importante él es el Joel de The Last of Us. En su interpretación de este icono del videojuego, Scattorin nos mostró a un padre destrozado por el dolor, un hombre feroz dispuesto a todo -si fuera necesario- así como un individuo con sus fragilidades. En definitiva, supo expresarse al máximo, y no es casualidad que siguiera vinculado al personaje.
Martín Felli
Martina Felli ha interpretado a muchas heroínas de videojuegos, empezando por Marisa Chase de Uncharted the Golden Abyss para PS Vita y Beth Wilder de Quantum Break. También proporcionó la voz de Jess Blazkowicz, una de las sanguinarias hijas de William, y también Nehal en Assassin's Creed Miragefigura central en los acontecimientos del juego protagonizado por Basim.
Interrumpido
Aloy
Sus roles más importantes en los juegos son la V en Cyberpunk 2077pero también Zelda en Breath of the Wild y Tears of the Kingdom, que en italiano supo sorprendernos por su ternura. Sin embargo, de manera muy diferente, trabajó para llevar no solo a Aloy a la pantalla en los dos capítulos principales de Horizon, sino también a Beta. el otro clon de Elisabeth Sobeckuna figura con una personalidad alejada de la de su hermana. Fue muy interesante ver a estos dos personajes comparados, en diálogos en los que destacaban sus diferencias, que también pasaron por las configuraciones vocales adoptadas por Felli.
Ricardo Rovatti
Este es el Majin Buu italiano de Dragon Ball pero en realidad también le debemos mucho a Riccardo Rovatti en la rama de los videojuegos. sobre todo cuando se trata de villanos… y para todos los gustos también.
En uno de nuestros especiales sobre doblaje italiano en videojuegos destacamos su espléndida interpretación de don copaljefe esquelético del protagonista Manny Calavera en Grim Fandango. Es a él a quien le debemos más Doctor Nefasto de Ratchet & Clank, en el centro de gags inolvidables que Rovatti supo transmitirnos en italiano de manera magistral, haciéndonos reír a carcajadas incluso en el reciente Rift Apart. Fue Don Salieri en la Mafia original, la Mente Suprema en Halo 2 y también dos villanos de Killzone y Gears of War, Radec y Raam respectivamente. En Assassin's Creed interpretó muy bien al templario Warren Vidic Al Mualimmentor de Altair, maestro manipulador y hambriento del poder del Fruto del Edén. Poca curiosidad, Era tanto el Poseidón de Assassin's Creed Odyssey como el de God of War 3.que como todos saben – a pesar de su poder – no terminó bien…
Elisabetta Cesone
En cuanto al doblaje en videojuegos, no se habla mucho de Elisabetta Cesone, aunque probablemente hayas escuchado sus actuaciones en varias ocasiones. fue el maestro Matilda Weasley en El legado de Hogwartsla máscara de Kupuna-wa en Crash Bandicoot 4, Betty en Infamous Second Son, Uriel en Darksiders 1 y 2, y aquí también podríamos seguir mucho tiempo. Siempre te lo agradeceremos por actuar como narrador en God of Wary nunca olvidaremos la introducción del tercer capítulo, el juego que cerró la era griega de la saga.
Gaia
helga
También se ha hecho pasar por varias figuras de títulos de Sony Santa Monica pero entre todas es imposible. no hablemos del titán Gaia, con su inconfundible voz «antigua». Además de Miranda Keys de Halo y Teersa, la compasiva matriarca de Nora de Horizon Zero Dawn, se puso en la piel de la La tenebrosa de Barbara Jagger en Alan Wakeasí como la Reina Myrrah en Gears of War. Cerramos con su entretenida actuación como helgael inflexible entrenador personal del Capitán Qwark en Ratchet & Clank con su inconfundible voz con influencias alemanas.
Claudio Moneta
El currículum de Claudio Moneta en el mundo de los videojuegos es interminable, mucho más allá del suyo carismático comandante Shepard de Mass Effect (por lo que a menudo se le recuerda). Era el Nomad de Crysis, el valiente Jak de la saga Naughty Dog, Tommy Angelo de Mafia y el fiel Charlie Cutter, compañero de Nate y Chloe en Uncharted 3.
Lo volvimos a escuchar en Infamous en el papel de Kessler, un personaje despiadado cuya identidad real fue el mayor giro de la aventura de Sucker Punch y, hablando de giros argumentales, Moneta siempre actuó de manera excelente. Capitán Viktor Reznov de Call of Duty Black Opsen el centro de una de las mentiras de videojuegos más memorables de la historia (aquí está el especial sobre los videojuegos que nos dijeron mentiras). Gracias a su excelente interpretación de Haytham Kenway -a quien Moneta realmente nos hizo considerar astuto, calculador y capaz de implementar planes dignos de un Gran Maestro Templario- El prólogo de Assassin's Creed 3 fue realmente emocionante en italiano.. Manteniéndose dentro de los confines de la saga Ubisoft, también prestó la voz a William Miles y Basim/Loki, figura clave en Assassin's Creed Valhalla y Mirage. Otro personaje icónico que ha encarnado el actor de doblaje es Chris Redfield, tanto en Resident Evil 7 como en Village, en un trepidante viaje en el que durante un tiempo dudamos de las acciones del agente en primera línea en la lucha contra el bioterrorismo.
Las tramas de Mortal Kombat son muy cinematográficas y, a menudo, están bien escritas y dobladas al italiano: Raiden, dios del rayo, fue interpretado por Claudio Moneta. en los capítulos 10 y 11consiguiendo el artista resultados notables tanto en la representación de las versiones buena como oscura. El actor de doblaje milanés también interpretó el papel de Pagan Min, el excéntrico dictador de Far Cry 4, y el de Bill, el sospechoso conocido de Joel en The Last of Us. En definitiva, las aportaciones de Moneta al doblaje de videojuegos han sido asiduas, variadas y memorables.
Gea Riva
Cerramos con Gea Riva, otra voz excepcional que ha desempeñado diversos roles en el mundo de los videojuegos. La hemos escuchado en el papel de Amanda Ripley en Alien Isolation, Li Mei en Mortal Kombat 1 y Talia al Ghul en Gotham Knights, así como en los de la misteriosa y despiadada Cassandra, la jefa del crimen haitiano en Mafia 3. También interpretó bien a la enloquecida Faith Seed, una de las líderes del culto Eden's Gate en Far Cry 5 con un talento natural para manipular a las personas hasta estados alterados con su suave voz.
Interpretaciones completamente diferentes pero increíblemente efectivas las encontramos en The Last of Us Partes 1 y 2, en las que Gea Riva Ella expresó a Ellie excelentemente.transmitiéndonos todos los matices de esta compleja y querida figura, pero no sólo. Ella es quien le prestó la voz. Nadine Rosspersonaje de gran importancia tanto en Uncharted 4 como en Uncharted the Lost Legacy. Basta mirar la escena del agitado diálogo con Nathan Drake en Italia para comprender toda la eficacia de su actuación.
Tantas voces talentosas…
Antes de cerrar, mencionemos otras grandes actuaciones de videojuegos, pensemos, por ejemplo, en la de Jacopo Calatroni como Peter/Spider-Man en la serie Insomniac Games, quien supo mostrarnos todos los matices de este personaje icónico, obligado a encontrar el equilibrio entre su vida como héroe y la de una persona común y corriente.
Sigamos entonces Alessandro d'Erricoquien interpretó al Profesor Jones en Indiana Jones and the Ancient Circle. Indy en italiano fue el gran Michele Gammino y no debe haber sido fácil prestarle la voz al personaje: d'Errico sin embargo hizo un gran trabajo. Por último, pero no menos importante, Katia Sorrentino interpretó a Benedikta Harman de Final Fantasy 16, una figura multifacética dividida entre grandes ambiciones y un pasado difícil. También en este caso estamos hablando de un rendimiento de alto nivel, que no nos hizo arrepentirnos del original. En definitiva, hay varios artistas que muy probablemente escucharemos con más frecuencia en los videojuegos del futuro, dado su incuestionable talento.