‘Oppenheimer’: he aquí por qué no puedes escuchar parte del diálogo

Si alguna vez has visto un Christopher Nolan película en los cines, particularmente en una pantalla IMAX gigante, nunca dejarás de sorprenderte con las impresionantes imágenes que el director trae a la mesa. Sus películas son uniformemente magníficas, lo que se atribuye a su trabajo con directores de fotografía destacados como Hoyte van Hoytema y, anteriormente, Wally Pfister. Su última película, Oppenheimer, no es una excepción a esta tendencia. Dicho esto, hay una queja que parece existir entre el público, sin importar cuán buena sea la película: no siempre pueden escuchar los diálogos.

Este problema fue particularmente notable en la última película de Nolan, Principio, donde la mezcla de sonido parecía minimizar la capacidad de la audiencia para escuchar el diálogo. La película también presentó una serie de escenas que vieron a las estrellas de la película, Juan David Washington y robert pattinson, usando máscaras de gas que causaron que su audio se silenciara, lo que solo exasperó aún más los problemas auditivos. Hablando con Insider, Nolan admitió que está al tanto de las quejas y explicó que el problema proviene de una combinación de razones, incluida su preferencia por filmar con cámaras IMAX.

Estas cámaras masivas no están insonorizadas de la misma manera que las cámaras de película estándar, lo que puede causar que el ruido generado por los motores dentro de la cámara comprometa el audio. Este es solo uno de los desafíos sobre los que el director de fotografía de la película habló con Collider recientemente, aunque es un sacrificio razonable cuando la contrapartida son las impresionantes imágenes que solo pueden surgir al trabajar con IMAX. Mientras hablaba con Steve Weintraubvan Hoytema dijo: «Si pudiéramos arreglar el sonido en una cámara IMAX, sería fantástico. Ahora, casi resolver ese problema de sonido es como desafiar la física. No es solo preguntar, ‘IMAX, ¿puedes hacer esta cosa más tranquila?'»

ADR podría ayudar, pero Nolan prefiere evitarlo

Mientras hablaba con Insider, Nolan reveló que se han realizado avances significativos para mejorar esta falla en los últimos años, lo que ahora permite tomas más íntimas y primeros planos en películas que antes no habrían sido posibles. Nolan explicó:

«Hay ciertas mejoras mecánicas. Y, de hecho, IMAX está construyendo nuevas cámaras en este momento que serán aún más silenciosas. Pero el verdadero avance está en la tecnología de software que le permite filtrar el ruido de la cámara. Eso ha mejorado enormemente en los 15 más o menos años que he estado usando estas cámaras. Lo que te abre la posibilidad de hacer escenas más íntimas que no habrías podido hacer en el pasado».

A pesar de los avances prometedores en el software, que habrían ayudado mucho a descubrir lo que decía Bane la mitad del tiempo en El caballero oscuro se levanta, Nolan admitió que la calidad del diálogo podría mejorarse aún más con ADR, o reemplazo de diálogo automatizado, donde el elenco graba sus líneas en un entorno de estudio para brindar una mayor claridad. Solo un problema: a Nolan no le gusta hacer esto. En su lugar, prefiere usar el diálogo que el actor brinda ese día, creyendo que agrega más autenticidad a su actuación. En la entrevista, Nolan continuó revelando: «Me gusta usar la actuación que se dio en el momento en lugar de que el actor la revoque más tarde. Lo cual es una elección artística con la que algunas personas no están de acuerdo, y es su derecho». Si bien ADR puede ser beneficioso en ciertas situaciones, es difícil discutir con Nolan cuando sus películas siempre tienen un tono claramente auténtico debido a la forma en que elige capturar las actuaciones de sus actores.

Oppenheimer se está reproduciendo actualmente en los cines, donde puedes juzgar la mezcla de audio por ti mismo. Vea nuestra entrevista informativa con Hoyte van Hoytema a continuación: