La miniserie 'Watchmen' de HBO, ganadora de premios Emmy, es mejor que la versión de Zack Snyder

Adaptar un medio querido siempre es arriesgado, y los creadores enfrentan la ira de los fanáticos de una franquicia si no logran recuperar la magia del original o si hacen demasiados cambios. Zack Snyder's película de 2009 vigilantesadaptado del aclamado cómic de Alan Moore, Fue un valiente intento de llevar este histórico medio a la pantalla. Y si bien el director tuvo relativamente éxito en la transición de esta historia (centrándose en la oscuridad que implicaría un mundo con superhéroes) a un nuevo medio, es lamentable que gran parte de esta película no capture los matices y las representaciones complejas del material original.

Los fracasos de este intento se pusieron de relieve aún más cuando el año 2019 vigilantes de Damon Lindelof se estrenó en HBO. Esta nueva narración (que obtuvo 11 premios Emmy) no solo encarna las narrativas retorcidas de Moore, sino que actualiza sus críticas sociales para la era moderna y profundiza en los aspectos centrales que la versión de Snyder ignoró. Gracias a su capacidad para representar el espíritu de esta obra maestra y ampliar los temas iniciales, la serie de HBO vigilantes ha demostrado ser el ejemplo de continuación de esta historia, especialmente en comparación con las que faltaron antes.

La miniserie 'Watchmen' de HBO realiza cambios clave en la historia de Alan Moore

vigilantes, En esencia, es una sátira que desmitifica no sólo el género de superhéroes sino también las falacias de la sociedad moderna que permiten que regímenes de odio ganen poder. Estos problemas están tan presentes ahora como lo estaban hace tres décadas en la historia de Moore y Snyder intentó mostrarlos a lo largo de su adaptación. Esta versión presenta los terrores de la Guerra Fría y la intriga política que acompañó esta época traicionera de la historia mundial, y si bien logra ser un duplicado (en su mayor parte) exacto, esta negativa a cambiar ciertos elementos resta relevancia (y, por lo tanto, miedo) de la trama a su audiencia. Sí, estos acontecimientos están presentes y deberían mencionarse, pero la raíz de la historia está en las fechorías gubernamentales y el horror capitalista. Si bien no es negativo que Snyder copie tanto de los cómics originales, Eso es, en última instancia, lo que parece la película: una copia.. Y, desafortunadamente, al intentar replicar este exitoso libro sin agregar ninguno de sus propios elementos, esta película no logra obtener ningún elogio más allá de su relación con la fama del original.

HBO vigilantes hizo dos cambios que inmediatamente lo prepararon para el éxito: su historia es una continuación de la novela gráfica ambientada en la actualidad (en lugar de una adaptación directa), y es una serie de televisión. El cómic original era alarmantemente relevante para los lectores porque llevaba consigo eventos e individuos que existían en el momento de su publicación, creando una historia que, si bien presentaba cosas como superhéroes y fantasía histórica, tenía una sorprendente cantidad de realidad. La versión de 2019 todavía dotó a los espectadores del miedo persistente a la guerra, pero en lugar de centrarse en las batallas externas, hizo que estos horrores fueran domésticos, basándose en miedos tristemente relevantes como el terror a la supremacía blanca y los impactos negativos del progreso científico.

Esta actualización no elude la intención de Moore. Por el contrario, la serie respeta el trabajo de Moore en cada episodio con una variedad de huevos de Pascua y elementos de la trama incorporados a su historia. Se basa en estos y muestra en qué mundo crecerían los lectores tan embelesados. Puede que esta evolución no haya sido necesaria para la edición de Snyder, pero el énfasis del director en convertirla en solo una adaptación, en última instancia, abarata cualquier impacto que podría haber obtenido.

'Watchmen' de 2019 va más allá que la película de Zack Snyder

Dentro de la primera escena del primer episodio, la versión 2019 de vigilantes revela uno de sus temas principales: El terror del racismo en la sociedad moderna.. Presenta a los espectadores inconscientes la horrible masacre de Tulsa de 1921 (días de terror que diezmaron las prósperas comunidades afroamericanas de la ciudad) e instantáneamente presenta la realidad y el sentido de urgencia que hicieron que el trabajo de Moore fuera tan inquietante. Sin embargo, va incluso más allá de su progenitor, primero al incluir su elenco principal en gran parte de personas de color. Desafortunadamente, el cómic original no presenta héroes visibles ni personajes de color, e intenta contar una historia sobre la injusticia mientras excluye a las comunidades más afectadas por estas indignidades. Al intentar ser una copia, la edición de Snyder no presenta personajes prominentes de color, continuando con esta tendencia dañina de imaginar una historia en la que los individuos marginados no desempeñaron un papel importante. HBO vigilantes reconoce esta carencia y la utiliza a su favor, preguntando a su mundo: ¿Qué pasó con las guerras secretas que nuestros héroes no eligieron pelear?

Relacionado

Alan Moore no cree que su trabajo pueda adaptarse verdaderamente y está muy equivocado

La obra de Alan Moore es seguramente única, pero eso no significa que no pueda adaptarse bien.

Esta nueva versión tiene un elenco representativo de personajes (anunciado por el siempre sorprendente regina rey), algunas versiones nuevas y otras más antiguas de la de Moore, cuyas profundidades trascienden las representaciones superficiales de la película de Snyder. Con estos personajes complejos surgen conversaciones con las que cada uno puede hablar de manera realista, otorgando finalmente a estos grupos desatendidos voces en una historia que, debido a su premisa, siempre las necesitó. Esta versión valora la historia original de Moore y utiliza esa apreciación para ir más allá de lo que él pretendía, mostrando cómo la presencia de superhéroes y sus acciones catastróficas influirían en las comunidades por las que activamente decidieron no luchar. Aún más, al detallar Will Reeves (Luis Gossett Jr.) experiencia como Justicia Encapuchada y verse obligado a ocultar su identidad racial, dejando de lado su lucha por la equidad para unirse a las heroicas «grandes ligas», muestra cómo cualquier institución destinada a servir fracasa en el instante decide que vale la pena salvar algunas vidas más que otras. Es un avance verdaderamente ingenioso de la historia original que combina la realidad con los superhéroes, iluminando estos problemas reales de una manera elocuente (y superpoderosa).

Zack Snyder no entiende el sentido de 'Watchmen' de Alan Moore

Gran parte del vigilantes La historia es aterradora y la trama muestra cómo Las personas con un retorcido complejo de salvador pueden causar estragos sangrientos.. Inevitablemente, en historias con justicieros y poderes, habrá elementos fantásticos que, si se manejan mal, pueden inmediatamente alejar la gravedad de cualquier tema real que se esté discutiendo. La versión de Snyder los presenta en gran medida, desde escenas caricaturescas del héroe ofensivo Rorschach (Jackie Earl Haley) balanceándose en el aire en un gancho de agarre con representaciones cómicas del presidente Nixon (Robert Wisden) temiendo una guerra nuclear. Si bien hay espacio para este tipo de irrealidad, en esta película es hasta un punto que impide que la historia se base en los miedos reales de su audiencia. Al no entender cómo retratar estos elementos, El recorte de Snyder abarata el mensaje está trabajando muy duro para replicar.

Este fracaso revela una de las principales fortalezas de 2019, ya que presenta superpoderes de color azul brillante, autos que caen del cielo y clonación desenfrenada de una manera que, si bien no es identificable para los espectadores, se siente como en casa en el mundo que presenta. Luego capitaliza la sorpresa de estas maravillas y horrores para llevar sus mensajes más lejos, usándolos no como simples actos de heroísmo de cómic sino como evidencia más de cuán devastadoramente poderosas son las fuerzas del mal en este mundo. Esto se ejemplifica en una de las principales diferencias entre las adaptaciones. En Snyder, el villano Ozymandias (Mateo Goode) orquesta varias explosiones y culpa de ellas al Dr. Manhattan (Billy Crudup) para unir a las naciones en guerra del mundo, mientras que HBO, en cambio, hace que el cerebro arroje un calamar gigantesco en la ciudad de Nueva York para lograr lo mismo. Ambos son éxitos, pero el de Snyder se aleja mucho del clímax de la historia original, que la versión de HBO opta por duplicar a la perfección.

'Watchmen' de HBO mejora el material original de Alan Moore

Si bien abarcaba tantos elementos de fantasía, la versión de 2009 carecía de la delicadeza para contar un final tan verdaderamente maravilloso como el de un calamar alienígena gigante que une al mundo y al mismo tiempo mantiene su severidad. No logró copiar a Moore, lo que plantea la pregunta: ¿por qué comprometer su película hasta ese punto para hacer esto y no comprometerse por completo? Sin embargo, 2019 vigilantes no solo mantiene esta historia, sino que se basa en ella con gran efecto y de alguna manera la convierte en un aspecto central para impulsar los horrores del mundo real de su trama. Esta versión sintetiza perfectamente sus increíbles raíces con su mensaje moderno, una hazaña que las versiones anteriores nunca pudieron lograr.

Con una historia original ampliamente considerada un clásico, es discutible si algún proyecto inspirado en vigilantes se puede clasificar verdaderamente. Especialmente el de Snyder, que, si bien merece crítica, captura gran parte de lo que hizo grandiosa la historia de Moore. Pero si bien esa versión es ciertamente respetable, su dependencia del original significa que no logra encarnar (y elevar) el mensaje de la historia de manera tan impresionante como lo hace la versión de HBO. Al utilizar la historia como trampolín y profundizar en aspectos que no supo considerar, 2019 vigilantes honra a Moore mientras usa su trama para contar un mensaje que captura la magia de esta historia y la hace más relevante para una audiencia moderna. Prospera donde sus predecesores fracasan, al mismo tiempo que cuenta una historia genuinamente compleja y sorprendente que avergüenza a otros intentos.

vigilantes está disponible para transmitir en Max en los EE. UU.

MIRAR EN MAX