Cómo ’10 cosas que odio de ti’ tiene sus raíces shakesperianas correctas o incorrectas

El drama adolescente de 1999 10 cosas que odio sobre ti, dirigido por Gil Jüngerse basa libremente en William Shakespeare‘s La fierecilla domada. En esta comedia romántica, Patrick (Heath Ledger) se le paga hasta la fecha con Kat (julia stiles) para que otros chicos de su escuela puedan salir con su hermana menor, Bianca (Larisa Oleynik). Al igual que en el clásico de Shakespeare, su padre ha declarado que la dulce e ingenua Bianca no puede entretener a sus pretendientes hasta que lo haga su abrasiva y distante hermana mayor Kat (Katherina en Shakespeare). Ambas historias comienzan con la misma premisa, pero su mensaje general es diferente. La fierecilla domada es una historia cuestionable sobre un hombre que «ataca» a una mujer con la que se casó por dinero y la obliga a someterse. Diez cosas que odio de ti es una película conmovedora sobre dos personas que, en gran medida, son incomprendidas por el mundo y que llegan a amarse y cuidarse mutuamente.

¿En qué se diferencian las elecciones de Kat en ’10 cosas que odio de ti’ de las de Katherina en ‘La fierecilla domada’?

La primera gran diferencia entre las dos historias es la autonomía de Kat. En La fierecilla domada, a pesar de la declaración de su padre de que Petruchio debe «ganarse su amor», Katherina nunca da su consentimiento al matrimonio. Petruchio declara al público que no aceptará un «no» por respuesta y no lo hace. Katherina protesta ante su padre mientras Petruchio le dice que ha aceptado. Su padre se sorprende pero no espera a que su hija lo confirme. Él se prepara para la boda, presumiblemente contento de poder entregarla por fin.

En 10 cosas que odio sobre ti El padre de Kat es sobreprotector y controlador, pero al final escucha a Kat y le permite tomar sus propias decisiones. Él le permite salir con Patrick y paga su matrícula en la universidad que ella eligió en lugar de la más cercana a casa que él había elegido. Es notablemente difícil para él dejarse llevar y permitirle a ella tomar sus propias decisiones, pero finalmente lo hace. Este es uno de los muchos cambios que muestran una denuncia de la masculinidad tóxica rampante en la era isabelina.

Este tema de la autonomía se vuelve a abordar cuando Patrick le dice a Kat: «Haz lo que quieras». y Kat responde: «Tú eres el único que piensa que debería hacerlo». A pesar de la persistencia de Patrick en invitarla a salir tres veces antes de que ella acepte, la decisión sigue siendo suya. Finalmente se la gana fingiendo interés en su banda favorita. Puede que no sea honesto, pero él no la obliga simplemente a salir con él sin importar lo que ella tenga que decir al respecto.

¿En qué se diferencia la relación de Kat y Patrick de la de sus homólogos de Shakespeare?

Al igual que Katherina en La fierecilla domada, Kat es mordaz y generalmente franca en su desdén por los hombres. También critica el capitalismo y las normas sociales y odia hacer lo que otros esperan. Sus respuestas mordaces mantienen a raya a sus compañeros y a sus profesores en su caso. Patrick, a diferencia de Petruchio, es amable y considerado, pero se apoya en su reputación de peligroso. Permite que los rumores de una supuesta sentencia de prisión corran desenfrenadamente e incluso se involucra en actividades peligrosas como poner su mano en llamas para alentarlos.

Al igual que Katherina y Petruchio, Kat y Patrick son tenaces y de lengua afilada. En La fierecilla domada, esta cualidad enfrenta a los dos protagonistas entre sí. Katherina y Petruchio se involucran en constantes bromas y una batalla de voluntades. Kat y Patrick se involucran en el mismo descaro entretenido, pero su frustración mutua por el mundo eventualmente se convierte en un punto de conexión en lugar de conflicto. Por lo general, a ambos no les agradan en su escuela debido a su desdén por el conformismo y esto les permite unirse. No solo eventualmente pueden divertirse juntos, sino que también trabajan juntos (Kat saca a Patrick de la cárcel) y dirigen sus naturalezas traviesas hacia el mundo exterior en lugar de entre sí.

RELACIONADO: Las mejores comedias románticas en Amazon Prime este mes

‘Diez cosas que odio de ti’ nos da una mirada más vulnerable al amor

En La fierecilla domada, Petruchio llega tarde a su boda para humillar a Katherina. Luego la aísla sacándola de su ciudad natal y la mata de hambre a menos que ella cumpla su voluntad. Katherina descubre que ni siquiera su agudo ingenio y su temperamento son rival para el descarado abuso conyugal de su marido. Ella finalmente se rompe y le dice que el sol es la luna si él dice que así es. A partir de ese momento ella le confiesa amarlo y se comporta como una esposa obediente.

El momento en que las cosas cambian para Kat y Patrick es completamente diferente. Kat se golpea la cabeza en una fiesta y Patrick muestra una preocupación genuina por ella. Él se queda con ella para asegurarse de que no se duerma. Este momento de vulnerabilidad hace que el exterior duro de ambos vacile y comiencen a unirse. Que el protagonista muestre bondad en lugar de crueldad es una mejora definitiva que refleja la actitud cada vez mejor (aunque todavía imperfecta) de la sociedad hacia las mujeres. Patrick «domestica» a Kat con amabilidad y respeto en lugar de hambre y aislamiento.

El público nunca aprende mucho sobre Katherina y Petruchio aparte de su rápido ingenio y su fuerte voluntad. Puede ser entretenido (hasta cierto punto) verlos discutir y tratar de frustrarse sabiendo que se sienten atraídos el uno por el otro, pero el público nunca ve mucho de lo que hay más allá de la superficie.

Sin embargo, a medida que Kat y Patrick se unen, la audiencia aprende más sobre quiénes son debajo de la superficie. Kat se volvió distante con los hombres después de ser abandonada por el obsesionado Joey (Andres Keegan). Resulta que Patrick no estaba en la cárcel cuando faltó todos esos meses de escuela. Estaba cuidando a un familiar enfermo.

En La fierecilla domada Petruchio se comporta de la manera más desagradable e irrespetuosa que puede hasta que Katherina se desgasta. Ella deja de defenderse. La obra termina con la lengua afilada de Katherina «domesticada» mientras cumple sumisamente las órdenes de su marido y reprende a su hermana por no obedecer tan absolutamente a su propio marido. Es la historia de una mujer fuerte a la que se le muestra su «lugar» en el mundo como esposa sumisa. en 10 Cosas que odio de ti Patrick sorprende a Kat tratándola con respeto y amabilidad. Aprende que a veces es seguro confiar y ser vulnerable. La relación no es perfecta. Comienza con mentiras y sobornos. Patrick, sin embargo, asume toda la responsabilidad por sus errores y, a diferencia de Petruchio, no es abusivo.

10 cosas que odio sobre ti tiene todo el sabor y el descaro de TLa fierecilla domada, pero muestra una comprensión más profunda y matizada de qué es el amor y cómo la sociedad puede malinterpretar a las personas. Kat y Patrick no se limitan a discutir hasta que uno u otro cede. Llegan a conocerse, se vuelven vulnerables, cometen errores y, en última instancia, superan esos errores. La ambientación no es lo único que se actualiza en la versión de Gil Junger del clásico de Shakespeare. Los anticuados valores isabelinos también lo son.