Imagen 1 de 2
Idioma de visualización inglés del Reino Unido: traducción automática extraña (Crédito de la imagen: futuro)
Idioma de visualización inglés del Reino Unido: sin traducción automática extraña. ¿Lo que da? (Crédito de la imagen: futuro)
Windows 11 es un desastre. Extrañamente, lo encuentro bastante entrañable. Después de décadas de su existencia como un sistema operativo mortalmente aburrido, estoy un poco interesado en que Windows nos muestre su lado falible. Pero, ¿necesita hacerlo con tanta frecuencia ahora y de formas tan extrañas? La última es la forma en que Windows 11 traducirá automáticamente la opción del menú contextual para comprimir datos en un archivo .zip para que las personas en el Reino Unido digan «código postal».
Aunque solo a veces.
Porque sí, Windows 11 es un desastre y ni siquiera puede decidir cuándo ser coherente con sus extrañas debilidades.
Para aquellos de ustedes que están un poco confundidos acerca de qué es un código postal, es efectivamente lo mismo que un código postal de EE. UU.; una forma de reducir una dirección postal a unos pocos caracteres. Por lo tanto, algunas funciones de traducción automática no autorizadas en Windows 11 ocasionalmente cambian ‘zip’ a ‘postcode’ en los menús de Windows del Reino Unido.
Soy una persona del Reino Unido y mis máquinas siempre han ofrecido la opción de ‘Comprimir en un archivo Zip’ en mis PC para juegos. Aunque hoy, mi plataforma de oficina ahora corrige automáticamente eso para el código postal para mí. La PC portátil para juegos AOKZOE A1 Pro que estoy probando, con exactamente la misma versión de Windows 11 y exactamente la misma configuración de idioma, todo configurado en inglés del Reino Unido, conserva la opción de comprimir en un archivo Zip. Es el mismo trato en la plataforma de prueba que se sentó a mi lado. Nuevamente, es la misma versión de Windows 11, la misma configuración de idioma y no está haciendo la extraña traducción automática.
Esto suena como uno de esos casos en los que Microsoft está haciendo algún tipo de prueba A/B, lanzando alguna pequeña característica en un montón de sistemas y no en otros. Sin embargo, ese es un poco el punto de las compilaciones de vista previa de Insider, que no tengo funcionando en ninguno de mis equipos en este momento.
Pero ha sucedido en mis sistemas en vivo antes. Por ejemplo, una vez tuve una nueva actualización de Edge que hizo que se viera hermoso y redondeado y realmente me gustó. Luego se fue, y yo estaba triste. Ojalá pudiera recuperar eso.
Windows no solo tiene problemas con las traducciones del Reino Unido. Aparentemente, también se puede divertir mucho si está ejecutando el sistema operativo desde España y Holanda.
Uno de los mayores problemas de Windows 11 es que es un conglomerado de diferentes partes, todas construidas en diferentes momentos y por diferentes equipos de personas. Y evidentemente no siempre se comunican entre ellos tan bien. Es por eso que tenemos varias opciones y pantallas de configuración diferentes, con diferentes estilos de interfaz de usuario que se remontan a Windows 2000. De hecho, con el CMD tienes la interfaz de usuario de DOS al alcance de tu mano en 2023.
La fina capa de funcionalidad que presenta su interfaz de usuario de aspecto moderno se desvanece rápidamente a medida que comienza a profundizar en la miríada de configuraciones del sistema operativo de Windows 11. Y esta pequeña peculiaridad de traducción ocasional es una prueba más de que un montón de bits de Windows 11 no saben lo que el otro realmente está haciendo.
(Crédito de la imagen: futuro)
¿Quieres más pruebas? ¿Qué tal si, en alguna actualización, Windows simplemente instalará una nueva versión de los controladores de gráficos de AMD que es incompatible con el software Adrenalin que quizás ya haya instalado para su tarjeta Radeon? Ya sabes, solo por diversión.
Es fácil de resolver, pero realmente no debería suceder. Probablemente le vendría bien un copiloto de IA para resolver todo eso, ¿eh?